Voici les clarifications qu'il a par la suite apportées sur GBATemp (merci à SpYdR pour la traduction) :
Bon, je pense qu'il est temps de clarifier les choses... Je voulais attendre jusqu'à ce que j'aie des choses plus intéressantes à montrer mais en même temps je ne veux pas que ça parte dans tous les sens.
Où commencer? Premièrement, oui, c'est en tout point un custom firmware que nous avons créé. Qu'est-ce que ça signifie? Principalement qu'on peut lancer notre propre code n'importe où, n'importe quand. Concrètement, ça signifie qu'on va pouvoir ajouter de nouvelles fonctionnalités au firmware classique, pas seulement ajouter des genres de homebrew loader au menu principal (peut-être), mais aussi prendre des screenshots, des codes (oui nous pouvons aussi lancer du code dans les jeux apparemment), supprimer le zonage et autres.
Maintenant ce que ça NE signifie PAS? Surtout ce n'est pas un CFW aussi beau que ceux disponibles sur la PSP, PS3 ou même la Wii. Ce n'est pas persistant, ce qui veut dire que ça disparaît quand vous éteignez votre console, pas comme un jailbreak iOS en tethered (quasiment sûr que ça disparaît quand vous lancez un jeu DS, DSi ou GBA... mais certain que nous trouverons une solution à ça).
Donc non, ce n'est pas une énorme révolution ; ça ne fonctionne pas sur les versions supérieures à la 4.5 et ce n'est plus utile depuis la solution proposée par GateWay.
Mais ça signifie qu'on peut faire des choses vraiment intéressantes. Malheureusement, donner le droit à tout le monde de faire ces choses pourrait avoir d'énormes inconvénients ; je suis certains que tout le monde voudra me tuer si je mets à disposition quelque chose qui autorise à cheater sur Pokemon. Plus ou moins heureusement, pas d'inquiétude là-dessus pour le moment car c'est le projet est toujours en gestation et qu'on n'aura pas de sortie avant un moment.
Mais non ce n'est pas une tribune à ma gloire personnelle ou autres.
(J'ai aussi tweeté des images ... http://smealum.net/f1.jpg http://smealum.net/f2.jpg http://smealum.net/f3.jpg http://smealum.net/f4.jpg)
Le travail de la team Gateway est pour l'instant le seul exploitable par les utilisateurs. Cependant, il semble de plus en plus plausible qu'une solution plus ouverte puisse voir le jour. Espérons que la team Gateway puisse cohabiter avec cette dernière et ne disparaisse pas au cas-où personne n'ait plus intérêt à acheter son linker, il semblerait bon que la team Gateway gère le lancement des roms et que la communauté ait le reste.
Je pense que beaucoup vont demander une traduction 
