42 replies to this topic

[BlackBrain]

Mais quel boulet celui-là sans dec !

Paramètres de HENkaku c'est peut-être plus Français pour lui, pour moi ça sonne clairement faux. Homebrews c'est Français peut-être ???

Il ne dit pas par quel mot il traduit spoof au passage...

Visiblement Yifanlu à ajouter sa trad...

Hallucinant les mecs quand même, on s'en sortait avec une trad plutôt bonne et... Ben non !

Il pouvait pas se limiter à sa proposition et basta. Après un choix est fait et c'est tout, tout le monde doit bien faire avec !

Vive l'égo des devs !!!

LOL : https://github.com/d...29c90af27ed9614

Bref du grand n'importe quoi, merci à lui !

Ce message a été modifié par BlackBrain - 14 mai 2017 - 22:18.

[BenMitnick]

précise ce que tu compares s'il te plaît.

Pour chronoss :
cadeau du chef :
https://github.com/h...henkaku/pull/59

Faut éviter d'allumer un feu qui n'a pas lieu d'être

" je parle de ta façons de balancer les choses "

Moi en te lisant je comprend

" prend toi ça dans les dents "

Tu aurais du le formuler autrement prend le pas mal je donne que mon avis

[BenMitnick]

Mais quel boulet celui-là sans dec !

Paramètres de HENkaku c'est peut-être plus Français pour lui, pour moi ça sonne clairement faux. Homebrews c'est Français peut-être ???

Il ne dit pas par quel mot il traduit spoof au passage...

Visiblement Yifanlu à ajouter sa trad...

Hallucinant les mecs quand même, on s'en sortait avec une trad plutôt bonne et... Ben non !

Il pouvait pas se limiter à sa proposition et basta. Après un choix est fait et c'est tout, tout le monde doit bien faire avec !

Vive l'égo des devs !!!

Que veux tu, la réflexion que j'ai faite à CelesteBlue et valable pour devnoname120 à lire son commit pour moi il est énervée et je vois pas pkoi, la aussi il aurait dû le formuler autrement et franchement lire

Paramètre de Henkaku à mon oreille ça sonne pas bien je préfère paramètres henkaku et pour le reste ça me gêne pas c'est français donc pas de soucis

Moi ce qui me rend fou c'est la manière dont les choses sont dites

[BlackBrain]

Surtout que le mec il peut faire des leçons de français avec son "de" et son "du" (que je trouve totalement inutiles et sonnant plus faux qu'autre chose).

Mais on passera sur les termes homebrews et spoof, mieux d'un côté il corrige "version spoofée" en "version du spoof" mais laisse "version spoofée" en dessous... Très cohérent !

PS : Ah ben moi véner je le suis là, j'étais soulagé de la trad qu'on avait mais non, manqué...

Ce message a été modifié par BlackBrain - 14 mai 2017 - 22:23.

[BenMitnick]

Bon on va pas s'étaler la dessus on passerait la nuit lol

[Fusortia]

les mecs en sont a couper les cheveux en 4 pour une trad ... devnoname doit etre tout content il a reussi a impose sa trad ... et c est bien l utilisateur final qui empatit ... et pour la reponse de Celesteblue c est exactement comme ca qui faut le prendre ... du celesteblue dans toute sa splendeur ... pour moi la trad sonne pas meme si peut etre plus francais

[VIVION]

Vivement le mois de juillet merci pour la news.

C'est peut-être le mois le plus attendu.On attend ça avec impatience

[chronoss]

Je ne sais pas pr les autres mais mon tx de boot atteint 99% versus 60%

précise ce que tu compares s'il te plaît.

Pour chronoss :
cadeau du chef :
https://github.com/h...henkaku/pull/59

Je sais même plus quoi dire à son propos tellement qu'il nous a cité d’incrédule et la phrase "Activer le spoof de version" qu'ils ont ajouté, je préfère en mieux "Activer la version spoofée"

De toute façon, qu'il en soit ainsi et il aurait du présenté sa trad à lui qui connait mieux Mr le Français que tout le monde.....

[Lestat___]

et bien en voilà un massacre de la langue moldu.
Henkaku
Émulation Psn
Autoriser l'installation d'applications non sécurisées
Les applications non sécurisées peuvent endommager votre système de façon permanente si elles sont mal utilisées, mal configurées, ou malveillantes. Prenez garde en activant ce paramètre.
Émulation de micrologiciel
Micrologiciel émulé
etc...
Ça c'est français, par contre ça pique les yeux car ça ne parle à personne.
homebrew c'est homebrew, spoof, firmware, etc...
Plus qu'a espérer que l'on puisse le modifier ultérieurement ou pour ceux que ça gave trop, passer la vita en langue us histoire d'avoir quelque chose de cohérent qui fasse pas plouc. Franchement le spoof de version, ça pique, mais version spoofée (comme ça on accorde en français un mot d'une autre langue, spoofed in english).
Non sérieux, si les Beattles avaient chanté "dans un sous-marin jaune", ils n'auraient pas vendu un 45 tour en France.
Il y a des choses, et tout ce qui touche à l'informatique en fait partie, qui doivent rester en anglais, toute tentative de traduction aboutirait systématiquement à une ringardisation.
Sur ce je vais éviter d'utiliser cette partie.

[CelesteBlue]

Eh oh chronoss tu sais très bien que je ne disais pas ça méchamment. J'ai défendu ta traduction sur le chat en présence de yifan lu, mais j'ai vite compris que yifan lu écouterai plus devnoname que n'importe quel autre français, pour la simple raison que devnoname aide énormément le vitasdk.

C'était perdu d'avance vu la détermination de devnoname...

Cela n'a pas trop d'importance.

Ben : ok on pourrait penser que c'est moi qui dit "dans tes dents", mais je voulais dire par là que :
1) c'est une surprise
2) de la part du chef, celui qui prend les décisions : devnoname

Ce message a été modifié par CelesteBlue - 15 mai 2017 - 07:33.

[Fusortia]

je pensais a ca pourquoi demander des trads s il prennent celle des devs qu ils connaissent si devnoname est dans les petits papiers de yifan lu il avait qu a lui demander sa trad et basta

[BlackBrain]

Il est marrant le gars à insister avec son "Paramètres DE HENkaku" et de citer "Paramètres de gestion de l'alimentation"...

Je peux lui citer "mise à jour système" et non "mise à jour DU système"; "Paramètres Wi-Fi" et non "Paramètres DU Wi-Fi" et il y en a d'autres comme ça encore !

Faussement intelligent...

[chronoss]

Eh oh chronoss tu sais très bien que je ne disais pas ça méchamment. J'ai défendu ta traduction sur le chat en présence de yifan lu, mais j'ai vite compris que yifan lu écouterai plus devnoname que n'importe quel autre français, pour la simple raison que devnoname aide énormément le vitasdk.

C'était perdu d'avance vu la détermination de devnoname...

Cela n'a pas trop d'importance.

Je ne parle pas de toi mais du Mr Français. Comme l'a dit Lestat, je préfère avoir les paramètres en anglais que ce français traduit mot à mot de l'anglais...
Ça détruit l'originalité de la phrase. Vraiment, on arrive maintenant à traduire "spoof", mais où va t'on finalement....??

"Émulation psn", "émulation du micrologiciel", franchement c'est quoi ça ????

Ce message a été modifié par chronoss - 15 mai 2017 - 07:41.

[BenMitnick]

Eh oh chronoss tu sais très bien que je ne disais pas ça méchamment. J'ai défendu ta traduction sur le chat en présence de yifan lu, mais j'ai vite compris que yifan lu écouterai plus devnoname que n'importe quel autre français, pour la simple raison que devnoname aide énormément le vitasdk.

C'était perdu d'avance vu la détermination de devnoname...

Cela n'a pas trop d'importance.

Ben : ok on pourrait penser que c'est moi qui dit "dans tes dents", mais je voulais dire par là que :
1) c'est une surprise
2) de la part du chef, celui qui prend les décisions : devnoname

Hooo ça y es tu es sur irc ta fini par y aller

[CelesteBlue]

et oui

[smada]

Merci pour l'info

[YokA]

Mon Dieu tant de blablabla pour une simple trad franchement du grand n'importe quoi ^^ vous auriez mieux fait de rien faire et de laisser les settings en anglais comme c'était le cas surtout pour trois pauvres paramètres en plus ^^

[BlackBrain]

Bah je t'invite à laisser ta Vita en Anglais dans ce cas, d'autres préfèrent l'avoir dans leur langue native... Et quitte à faire pas traduis avec les pieds...

[chronoss]

Franchement ce français me dégoûte mais je peux pas laisser ma console en US. Heureusement qu'on est pas obligé d'aller dans les paramètres à tout moment sinon j'allais avoir le berlue à chaque fois que j'allais y accéder

Ce message a été modifié par chronoss - 15 mai 2017 - 16:38.

[nephistos]

Merci pour la news, je laisse les mises à jour