bon alors c'est un vrai merdier .....
si on passe par file manager de fsd, la copie du dossier plant mais le fichier passe a l'unité donc c'est pas viable.
la solution est par le ftp, il faut virer tous les caractères spéciaux tels que
()[]#',+-
et limiter les titres a 36 caractères, la ça passe
en fait lorsque le ftp envoi un fichier non conforme ça plante la connexion, il faut mettre en pause la liste, supprimer le fichier de la liste, déconnecter la console du ftp, reconnecter la console et remettre la liste en route. J'ai peut être un soucis quelque part car si le ftp plante impossible que ca se reconnecte seul.
M'enfin j'ai trouvé une solution, peut être pas la meilleure mais vu qu'elle marche ça me suffit.
au fait "antrenammer" est gratuit et permet de renommer les fichiers, supprimer certains caractères, changer l'extension ..... nickel pour ce boulot si ça intéresse quelqu'un.